Sexual assault reports increase at US military academies
by Lolita C. Baldor / AP
2023年3月10日
WASHINGTON — Reported sexual assaults at U.S. military academies shot up during the 2021-22 school year, and one in five female students told an anonymous survey that they had experienced unwanted sexual contact, the Pentagon said Friday. The survey results were the highest since the Defense Department began collecting that data.
ワシントン — 米軍士官学校で報告された性的暴行は2021-22年度に急増し、女子学生の5人に1人が望まない性的接触を経験したと匿名調査に答えたと国防総省が金曜日に発表した。調査結果は、国防総省がそのデータの収集を始めて以来、最高値となった。
Defense and military leaders said student-reported assaults at the Army, Navy and Air Force academies jumped 18% overall compared with the previous year. Calling the increase “extremely disappointing and upsetting,” defense officials said teams are visiting all three academies this month to try and target improvements and changes to address the problem.
国防省と軍の指導者は、陸軍、海軍、空軍の各アカデミーで学生から報告された暴行事件が、前年度と比較して全体で18％急増したと発表した。この増加を「極めて残念であり、動揺させられる」とし、国防当局者は、この問題に対処するための改善や変更を図るため、今月中に3つのアカデミーすべてを訪問する予定であると述べた。
The increase was driven largely by the Navy, which had nearly double the number of reported assaults in 2022, compared with 2021. It’s unclear whether the phasing out of COVID-19-related restrictions contributed to the increase, including at the U.S. Naval Academy, which is directly adjacent to bars in downtown Annapolis, Maryland.
この増加は主に海軍が牽引しており、2022年には2021年に比べて約2倍の暴行事件が報告されている。メリーランド州アナポリスのダウンタウンでバーに直接隣接している米海軍士官学校を含め、COVID-19関連の規制が段階的に廃止されたことが増加に寄与したかどうかは不明だ。
“The results are, simply put, extremely disappointing,” said Vice Adm. Sean Buck, superintendent of the Naval Academy. “The current situation is unacceptable and we must improve our culture.”
海軍兵学校の監督官であるショーン・バック副司令官は、「結果は、端的に言って、極めて残念なものです」と述べた。「現状は受け入れがたいものであり、我々の文化を改善しなければなりません」
A student survey accompanying the report found increases in all types of unwanted sexual contact — from touching to rape — at all the schools. And it cites alcohol as a key factor. The report was released Friday.
報告書に添付された学生アンケートでは、すべての学校で、触られることからレイプに至るまで、あらゆるタイプの望まない性的接触が増加していることが判明した。そして、その主な要因としてアルコールが挙げられている。報告書は金曜日に発表された。
The military services and the academies have struggled for years to combat sexual assault and harassment, with myriad prevention, education and treatment programs. But despite reams of research, and expanded programs, the numbers continue to grow. Young Army soldiers last month dismissed videos and training as outdated, and told service leaders that small group discussions would be more effective.
軍隊や大学では、性的暴行やハラスメントに対抗するため、予防、教育、治療など無数のプログラムを用意し、長年にわたって奮闘してきた。しかし、多くの研究がなされ、プログラムが拡充されているにもかかわらず、その数は増え続けている。先月、陸軍の若い兵士たちは、ビデオやトレーニングは時代遅れだとし、少人数での話し合いの方がより効果的だと軍の指導者に伝えた。
The increases have triggered outrage on Capitol Hill and a steady stream of legislation. But as yet, the changes have not appeared to make a dent in the problem, although officials argue that expanded assistance programs have encouraged more victims to report the crimes.
この増加により、議会では怒りの声が上がり、続々と法案が提出されている。しかし、支援プログラムの拡充により、より多くの被害者が犯罪を報告するようになったと当局は主張しているが、今のところ、この変更によって問題が改善されたとは思えない。
According to U.S. officials, 155 students reported assaults during the 2022 school year, compared with 131 the previous year. Of those, students at the U.S. Naval Academy reported 61 — nearly double the school’s total for the previous year, when there were 33, which was by far the lowest of all the academies for that year.
米当局によると、2022年度中に暴行を報告した学生は155人で、前年の131人と比べても多い。そのうち、米海軍士官学校の学生の報告数は61件で、33件だった前年度からほぼ倍増した。前年度の33人は、同年の全士官学校の中で圧倒的に少なかった。
Cadets at the Air Force Academy in Colorado reported 52, the same as the previous year, and those at the U.S. Military Academy at West Point in New York reported 42, a slight decrease from last year’s 46.
コロラド州の空軍士官学校の士官候補生は前年と同じ52名、ニューヨーク州のウェストポイント陸軍士官学校の士官候補生は42名で、昨年の46名から若干減少した。
Not all of the assaults in the report happened while the students were enrolled in the academies. Because students are encouraged to report assaults, they sometimes will come forward to talk about events that happened in the years before they started school there. As a result, 16 students reported an assault in the 2021-22 school year that occurred prior to joining the military.
報告書にあるすべての暴行が、生徒がアカデミーに在籍している間に起こったわけではない。学生は暴行を報告するよう奨励されているため、そこで学校に入る前の数年間に起きた出来事について名乗り出ることもある。その結果、16人の学生が、2021-22学年度において、軍隊に入る前に起こった暴行を報告した。
As well, 35 cases involved civilians, active-duty service members and prep school students who allegedly were assaulted by someone who was a student. Altogether, the total number of reported assaults with any connection to a student was 206 — about 28% higher than last year’s total of 161.
また、一般市民、現役兵、予備校生が、学生である人物から暴行を受けたとされるケースも35件あった。これらを合わせると、学生との関連性がある暴行事件の報告件数は206件で、昨年の合計161件より約28％増加した。
The COVID-19 pandemic led to a brief dip in cases at the academies during the shortened 2019-20 school year, when in-person classes were canceled and students were sent home in the spring to finish the semester online.
COVID-19のパンデミックにより、対面式の授業が中止され、春に帰宅してオンラインで学期を終えるという短縮された2019-20年度のアカデミーでは、一時的に症例が減少していたそうだ。
At the start of the 2020-21 school year, students faced a number of restrictions due to the ongoing pandemic. But as those slowly scaled back and bars and restaurants reopened, the numbers began to increase again. Officials said it’s hard to tell what, if any, impact COVID-19 had on the 2021 school year.
2020-21年度のスタート時、学生たちはパンデミックの進行により、さまざまな制限に直面した。しかし、それらが徐々に縮小され、バーやレストランが再開されると、その数は再び増加し始めた。関係者は、COVID-19が2021年学年に与えた影響があるとすれば、それを知ることは難しいと述べている。
The Pentagon puts out two reports every year on the number of sexual assaults reported by military academy students and by U.S. service members. But because sexual assault is such an underreported crime, the department also conducts anonymous surveys every two years to get a clearer picture of the problem among both the students and the active duty population. Pentagon leaders believe the survey provides a more accurate depiction of the assaults and the contributing factors.
国防総省は毎年、士官学校の学生や米軍兵士から報告された性的暴行の件数について、2つの報告書を出している。しかし、性的暴行は報告されていない犯罪であるため、国防総省は学生と現役兵の両方の問題をより明確に把握するために、2年ごとに匿名の調査も行っている。国防総省の指導者たちは、この調査によって、暴行事件とその要因について、より正確な描写が得られると考えている。
Based on the surveys, students at the academies are less likely to report an assault than service members who are out of school. Students may worry more about the impact on their military career or even on the career of their attacker.
調査によると、アカデミーの学生は、学校を出ている軍人に比べて、暴行を報告する可能性が低いそうだ。学生は、自分の軍歴への影響、あるいは加害者の経歴への影響をより心配しているのかもしれない。
According to the latest survey of academy students, 21.4% of women said they experienced unwanted sexual contact in the 2022 school year, compared with about 16% in 2018, the last year the survey was done, due to COVID-19 restrictions. For men, the rate went from 2.6% in 2018 to 4.4% in 2022.
アカデミー生を対象とした最新の調査によると、COVID-19の規制により、2022年度には女性の21.4％が「望まない性的接触を経験した」と回答し、前回調査した2018年度には約16％だったことがわかった。男性の場合は、2018年の2.6%から2022年には4.4%になった。
Based on the survey, attacks against women were most often by a male who was usually in the same class year and more than half the time knew them from school or other activities. Attacks on men were more often — 55% of the time — by a female who was in the same class year and knew them.
調査によると、女性に対する攻撃は、通常同じクラスで、半数以上が学校などで知っている男性によるものが最も多い。男性への攻撃は、同じクラスの学年で顔見知りの女性によるものが55％と多い。
Alcohol use was involved in well more than half of the cases reported in the survey, with a high of 65% at the Naval Academy. The report recommends additional alcohol use policies.
調査結果では、半数以上のケースでアルコールが使用されており、海軍兵学校では65％という高い数値が報告されている。報告書は、追加のアルコール使用ポリシーを推奨している。
The report also found that sophomores and junior men were most at risk. And women are still far more likely to actually report an assault than men.
また、2年生と3年生の男性が最も危険にさらされていることがわかった。そして、実際に暴行を受けたことを報告するのは、やはり女性の方が男性よりもはるかに多い。
Pentagon leaders have for years pushed public campaigns urging students to report any attacks, and they argue that an increase in assault reports suggests that students feel more comfortable coming forward to seek help.
ペンタゴンの指導者たちは、何年にもわたり、学生たちに襲撃事件を報告するよう促すキャンペーンを展開してきた。彼らは、襲撃事件の報告が増えていることは、学生が助けを求めて名乗り出ることに抵抗感がなくなっていることを示唆していると主張している。
According to the report, the rates of unwanted sexual contact reported in the survey are “at or above civilian rates” based on 2014 and 2018 statistics from the American Association of Universities. No other more recent statistics were available, so it’s difficult to accurately compare the military academies with other non-military universities.
それによると、調査で報告された望まない性的接触の割合は、米国大学協会の2014年と2018年の統計に基づき、「民間人の割合と同等かそれ以上」だという。その他のより最近の統計はなく、軍事大学校と他の非軍事大学校を正確に比較することは難しい。
